明日に向けて(1633)辺野古を守るためみんなでアメリカ政府を動かそう!

守田です(20181220 17:00)

● 日本政府による工事再開はあまりにひどい!

みなさま。すでにご存じのように日本政府は12月14日から沖縄・辺野古での基地建設のための工事を再開し、美しい大浦湾への土砂投入を始めました。
海がどんどん壊されていく。沖縄の人々の民意が踏みにじられていく。本当に許しがたい行いです。

そもそも9月末の沖縄知事選におけるデニーさんの圧勝で、「辺野古に基地はいらない」という民意ははっきりと示されています。
にもかかわらず工事を強行する安倍政権は完全に沖縄の民意を踏みにじっています。いやこの国の民主主義そのものを蹂躙しています。

● ホワイトハウス向けの署名にご協力を!

このあまりの横暴を食い止めるための一つの手段として、ある署名運動が行われています。
アメリカのホワイトハウスに直接向けたもので、10万人以上が集まったらアメリカ政府が対応しなければならないとされているものですが、実はすでに14万人に届きつつあります!(20日17時00分現在139,837人)

この署名はどんどん広がっていてモデルのローラさんが署名し、呼びかけていることが話題を集めています。
この他、沖縄出身のタレント・りゅうちぇるをはじめ、ウーマンラッシュアワーの村本大輔、ミュージシャンであるASIAN KUNG-FU GENERATIONの後藤正文や七尾旅人、Base Ball Bearの小出祐介、ソウル・フラワー・ユニオン、俳優のうじきつよしやラサール石井、東ちづる、作家の平野啓一郎、映画監督である塚本晋也や想田和弘・・・とたくさんの方が署名してくれています。(敬称略ですいません)

ここまで来たらアメリカ政府をみんなで動かしましょう!
そのために10万を大きく上回る数を集めましょう!

● 署名は以下から。返信への対応も忘れずに!

署名はここからからできます!
https://petitions.whitehouse.gov/petition/stop-landfill-henoko-oura-bay-until-referendum-can-be-held-okinawa

ここに名前とメールアドレスを記入しますがまだそれで署名ができたわけではありません。
すぐに返信が来るので、その中に青字で以下のように書いてある以下の一文をクリックしてください。それで署名が完了します。
Confirm your signature by clicking here.

さて「そうは言ってもこの署名、英語で書いてあって内容が分からない!」と言う方もおられるのではないかと思い、訳文を以下に記しておくことにしました。
訳の間違いがあればご指摘ください。大意は間違ってないと思いますが。

さあ、以下の文を確認してぜひ署名をお願いします!

● 署名文 和訳あります!

トランプ大統領:民主的な県民投票が行われるまで沖縄での埋め立て作業を止めてください。
この年の少し前に、沖縄の人々は、辺野古と大浦湾での工事の建設中止を条件に、圧倒的多数でデニー玉城知事を選出しました。
この湾は沖縄の生態系にとってとても大切なところです。
しかしながら日本政府と米軍は、いままでのところ、玉城知事と沖縄の人々の民主的な意志を無視ししています。
工事の後戻りの効かない部分が12月14日から再開されるように設定されました。
もしそれが許されるなら、沖縄の人々の間に強い反米感情が起こり、アメリカと沖縄の関係を永久に歪めてしまうでしょう。
どうか工事の中止を命じてください。そして民主主義の勝利を確実なものとしてください。
沖縄の人々に、アメリカがまさに名誉ある偉大な国であることをお示しください。

President Trump: Please STOP the landfill work in Okinawa until a democratic referendum can be held.
Earlier this year the Okinawan people overwhelmingly elected Gov. Denny Tamaki on the premise of STOPPING the construction at Henoko / Oura Bay.
The Bay is a CRUCIAL part of the Okinawan ecosystem.
However the Japanese government & U.S. military have so far IGNORED the democratic will of Gov. Tamaki & the Okinawan people.
The irreversible part of the construction is set to begin on Dec. 14 (JST).
If this is allowed it will surely incur strong anti-U.S. sentiment among Okinawans & will forever strain U.S.-Okinawa relations.
Please order a HALT to the construction & ensure that democracy prevails.
Please show Okinawans that America is indeed an honorable and GREAT nation.